Übersetzungen aus dem Spanischen

Übersetzungslektorat Spanisch und Englisch
Lektorat Belletristik und Sachbuch

¡Bienvenido!

Referenzen

Übersetzungen

  • Álvaro Enrigue: Von Königreichen hast du geträumt, Blessing Verlag, München 2023
  • Jorge Zepeda Patterson: Das Schwarze Trikot, Elster & Salis, Zürich 2023
  • Rafael Chirbes: Von Zeit zu Zeit. Tagebücher 1984 – 2005 (gemeinsam mit Dagmar Ploetz), Verlag Antje Kunstmann, München 2022
  • Álvaro Enrigue: Jetzt ergebe ich mich, und das ist alles, Blessing Verlag, München 2021
  • Jorge Zepeda Patterson: Spiele der Macht, Elster & Salis, Zürich 2021
  • Martín Caparrós: Väterland, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2020
  • Kilian Jornet: Alles ist möglich. Lauf auf den Everest (gemeinsam mit Matthias Strobel), Bergwelten, Elsbethen 2019
  • Hebe Uhart: „Mein Café im Zentrum“, in: Buenos Aires. Eine literarische Einladung, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2019
  • Martín Caparrós: „Buenos Aires – die bedrückte Stadt“, in: Buenos Aires. Eine literarische Einladung, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2019
  • Ángel Santiesteban: „Du und der Wind“, in: Sinn und Form (5/2019)
  • Ricardo Piglia: „Der Vortrag“, in: Sinn und Form (4/2019)
  • Tomás Bárbulo: Versammlung der Toten, Suhrkamp Verlag, Berlin 2018
  • Roberto Arlt: Die sieben Irren (Neubearbeitung d. übers. v. Bruno Keller), Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2018
  • Juan Pablo Villalobos: Ich hatte einen Traum, Berenberg Verlag, Berlin 2018
  • Ildefonso Falcones: Die Erben der Erde (gemeinsam mit Michaela Meß ner u. Laura Haber), C. Bertelsmann, München 2018
  • Ángel González: „Die Waß erhaut markieren“ (Gedichte), in: Sinn und Form (5/2017)
  • Juan Pablo Villalobos: „Picknick in Berlin“, in: alba - lateinamerika lesen (März 2017)
  • Martí Perarnau: Pep Guardiola. Das Deutschland-Tagebuch (übers. gemeinsam mit Matthias Strobel), Ecowin Verlag, Wals bei Salzburg 2016
  • Juan Pablo Villalobos: Ich verkauf dir einen Hund, Berenberg Verlag, Berlin 2016
  • Luis Chaves: „Der lautlose Zeppelin“, in: Sinn und Form (4/2016)
  • Ricardo Piglia: Munk, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2015
  • Juan Gómez-Jurado: Zerriß en, dtv, München 2015
  • Juan Pablo Villalobos: Quesadillas, Berenberg Verlag, Berlin 2014
  • Miguel Ángel Hernández: Fluchtversuch, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2014
  • Ricardo Menéndez Salmón: „über den Kapitalismus als Religion“, in: Sprache im Technischen Zeitalter (210/Juni 2014)
  • Roberto Bolaño: „Die romantischen Hunde. Fünf Gedichte“, in: Sinn und Form (5/2014)
  • Ricardo Menéndez Salmón: Medusa, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2014
  • Roberto Ampuero: Der letzte Tango des Salvador Allende, Bloomsbury Berlin, Berlin 2013
  • Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und das Mädchen, das Emmanuelle sein sollte, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2012
  • Roberto Ampuero: Tod in der Atacama, Bloomsbury Berlin, Berlin 2012
  • Javier Tomeo: „Geschichten vom neunten Schiff“, in: Barcelona, Avantgarde im Norden des Südens, Corso, Hamburg 2011
  • Rafael Argullol: „Der Geist Gaudís“, in: Barcelona, Avantgarde im Norden des Südens, Corso, Hamburg 2011
  • Ramon Besa: „Mehr als ein Kopf“, in: Barcelona, Avantgarde im Norden des Südens, Corso, Hamburg 2011
  • Juan Pablo Villalobos: Fiesta in der Räuberhöhle, Berenberg Verlag, Berlin 2011
  • Ricardo Piglia: Ins Weiß e zielen, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2010
  • Ricardo Piglia: Der Goldschmied, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2010
  • Roberto Ampuero: Der Fall Neruda, Bloomsbury Berlin, Berlin 2010
  • Pedro Orgambide: Ein Tango für Gardel, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2010
  • Domingo Villar: Strand der Ertrunkenen, Unionsverlag, Zürich 2010
  • Domingo Villar: „Die Bestie von Oelde” in: Mords.Metropole.Ruhr - Mord am Hellweg V, Grafit Verlag, Dortmund 2010
  • Félix J. Palma: „Fauna der Gefühle“, in: Juan & Juanita. Spanische Liebesgeschichten, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2009
  • Juan García Hortelano: „Die Hauptstadt der Welt“, in: Madrid. Eine literarische Einladung, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2008

Lektorat

  • Penguin Verlag: Antonio Muñoz Molina (Gehen allein unter Menschen; Tage ohne Cecilia)
  • Bloomsbury Berlin: Paul Richardson, Kate Summerscale, Dan Vyleta, Jamie Ford, Elizabeth Diamond
  • Matthes & Seitz Berlin: Sergio Pitol
  • Verlag Klaus Wagenbach: Juan Marsé, Javier Fernández de Castro, Amara Lakhous, Pablo d’Ors
  • Stadtkunstprojekte e.V.: Magazin KAiAK
  • Novamondo Design GbR

Literarische Gutachten

dtv, CH.Beck, DVA, Ullstein Buchverlage, Bloomsbury Berlin, Frankfurter Verlagsanstalt, Verlag Klaus Wagenbach, C. Bertelsmann, Literarische Agentur Ray-Güde Mertin, Literarische Agentur Simon & Gaeb, Matthias Strobel literary agency

Kontakt

Winsstraße 31
10405 Berlin
Telefon: +49 (0)30 443 42 711
Mobil: +49 (0)163 456 07 73
cr (@) carstenregling.de
www.carstenregling.de

Impressum

Carsten Regling
Winsstraße 31
10405 Berlin
Steuernummer: 31/486/64258
www.carstenregling.de

Alle auf dieser Website veröffentlichten Inhalte (Layout, Texte, Grafiken, etc.) unterliegen dem Urheberrecht. Jede vom Urheberrechtsgesetz nicht zugelassene Verwertung bedarf vorheriger schriftlicher Zustimmung des Urhebers. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigung, Berarbeitung, übersetzung, Einspeicherung, Verarbeitung, bzw. Wiedergabe von Inhalten. Die unerlaubte Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten wird straf- und zivilrechtlich verfolgt.

- alle Rechte vorbehalten -

Website: hckbln.de