Referenzen
Übersetzungen
- Álvaro Enrigue: Von Königreichen hast du geträumt, Blessing Verlag, München 2023
- Jorge Zepeda Patterson: Das Schwarze Trikot, Elster & Salis, Zürich 2023
- Rafael Chirbes: Von Zeit zu Zeit. Tagebücher 1984 – 2005 (gemeinsam mit Dagmar Ploetz), Verlag Antje Kunstmann, München 2022
- Álvaro Enrigue: Jetzt ergebe ich mich, und das ist alles, Blessing Verlag, München 2021
- Jorge Zepeda Patterson: Spiele der Macht, Elster & Salis, Zürich 2021
- Martín Caparrós: Väterland, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2020
- Kilian Jornet: Alles ist möglich. Lauf auf den Everest (gemeinsam mit Matthias Strobel), Bergwelten, Elsbethen 2019
- Hebe Uhart: „Mein Café im Zentrum“, in: Buenos Aires. Eine literarische Einladung, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2019
- Martín Caparrós: „Buenos Aires – die bedrückte Stadt“, in: Buenos Aires. Eine literarische Einladung, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2019
- Ángel Santiesteban: „Du und der Wind“, in: Sinn und Form (5/2019)
- Ricardo Piglia: „Der Vortrag“, in: Sinn und Form (4/2019)
- Tomás Bárbulo: Versammlung der Toten, Suhrkamp Verlag, Berlin 2018
- Roberto Arlt: Die sieben Irren (Neubearbeitung d. übers. v. Bruno Keller), Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2018
- Juan Pablo Villalobos: Ich hatte einen Traum, Berenberg Verlag, Berlin 2018
- Ildefonso Falcones: Die Erben der Erde (gemeinsam mit Michaela Meß ner u. Laura Haber), C. Bertelsmann, München 2018
- Ángel González: „Die Waß erhaut markieren“ (Gedichte), in: Sinn und Form (5/2017)
- Juan Pablo Villalobos: „Picknick in Berlin“, in: alba - lateinamerika lesen (März 2017)
- Martí Perarnau: Pep Guardiola. Das Deutschland-Tagebuch (übers. gemeinsam mit Matthias Strobel), Ecowin Verlag, Wals bei Salzburg 2016
- Juan Pablo Villalobos: Ich verkauf dir einen Hund, Berenberg Verlag, Berlin 2016
- Luis Chaves: „Der lautlose Zeppelin“, in: Sinn und Form (4/2016)
- Ricardo Piglia: Munk, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2015
- Juan Gómez-Jurado: Zerriß en, dtv, München 2015
- Juan Pablo Villalobos: Quesadillas, Berenberg Verlag, Berlin 2014
- Miguel Ángel Hernández: Fluchtversuch, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2014
- Ricardo Menéndez Salmón: „über den Kapitalismus als Religion“, in: Sprache im Technischen Zeitalter (210/Juni 2014)
- Roberto Bolaño: „Die romantischen Hunde. Fünf Gedichte“, in: Sinn und Form (5/2014)
- Ricardo Menéndez Salmón: Medusa, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2014
- Roberto Ampuero: Der letzte Tango des Salvador Allende, Bloomsbury Berlin, Berlin 2013
- Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und das Mädchen, das Emmanuelle sein sollte, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2012
- Roberto Ampuero: Tod in der Atacama, Bloomsbury Berlin, Berlin 2012
- Javier Tomeo: „Geschichten vom neunten Schiff“, in: Barcelona, Avantgarde im Norden des Südens, Corso, Hamburg 2011
- Rafael Argullol: „Der Geist Gaudís“, in: Barcelona, Avantgarde im Norden des Südens, Corso, Hamburg 2011
- Ramon Besa: „Mehr als ein Kopf“, in: Barcelona, Avantgarde im Norden des Südens, Corso, Hamburg 2011
- Juan Pablo Villalobos: Fiesta in der Räuberhöhle, Berenberg Verlag, Berlin 2011
- Ricardo Piglia: Ins Weiß e zielen, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2010
- Ricardo Piglia: Der Goldschmied, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2010
- Roberto Ampuero: Der Fall Neruda, Bloomsbury Berlin, Berlin 2010
- Pedro Orgambide: Ein Tango für Gardel, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2010
- Domingo Villar: Strand der Ertrunkenen, Unionsverlag, Zürich 2010
- Domingo Villar: „Die Bestie von Oelde” in: Mords.Metropole.Ruhr - Mord am Hellweg V, Grafit Verlag, Dortmund 2010
- Félix J. Palma: „Fauna der Gefühle“, in: Juan & Juanita. Spanische Liebesgeschichten, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2009
- Juan García Hortelano: „Die Hauptstadt der Welt“, in: Madrid. Eine literarische Einladung, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2008
Lektorat
- Penguin Verlag: Antonio Muñoz Molina (Gehen allein unter Menschen; Tage ohne Cecilia)
- Bloomsbury Berlin: Paul Richardson, Kate Summerscale, Dan Vyleta, Jamie Ford, Elizabeth Diamond
- Matthes & Seitz Berlin: Sergio Pitol
- Verlag Klaus Wagenbach: Juan Marsé, Javier Fernández de Castro, Amara Lakhous, Pablo d’Ors
- Stadtkunstprojekte e.V.: Magazin KAiAK
- Novamondo Design GbR
Literarische Gutachten
dtv, CH.Beck, DVA, Ullstein Buchverlage, Bloomsbury Berlin, Frankfurter Verlagsanstalt, Verlag Klaus Wagenbach, C. Bertelsmann, Literarische Agentur Ray-Güde Mertin, Literarische Agentur Simon & Gaeb, Matthias Strobel literary agency